"ให้สียงภาษาไทยโดย พันธมิตร"ปริภัณฑ์ วัชรานนท์ ทีมพันธมิตร เริ่มจาก
ปริภัณฑ์ วัชรานนท์ คุณโต๊ะหัวหน้าทีมพากย์พันธมิตรคนนี้ มาเป็นนักพากย์ด้วยใจรักแท้ๆเมื่อตอนเด็กๆ ไปดูหนังแล้วประทับใจน้ำเสียงตัวละครชื่นชมนักพากย์เหล่านั้นว่าทำไมถึงเก่งจริงหนอสะกดคนดูได้ทั้งโรงจึงใฝ่ฝันจะเป็นนักพากย์ตั้งแต่นั้นมาจนมีโอกาสจัดทีมพากย์และห้องบันทึกเสียงของตัวเองรับงานอิสระทั่วไปไม่สังกัดค่ายใด
การร่วมงานกับทางช่อง 3 มานานถึงทุกวันนี้ประมาณ9 ]ปี ได้รับรางวัลโทรทัศน์ทองคำประเภทผู้พากย์ภาพยนตร์ดีเด่นชาย จากเรื่อง "เจ้าพ่อตลาดหุ้น" และ "ศึกสองตระกูลใหญ่" เมื่อปี 2536 ซึ่งเรื่องเจ้าพ่อตลาดหุ้นนั้นรับบทพากย์ถึง 3 ตัวละครพร้อมกัน
เทคนิคการพากย์ของคุณพี่เน้นที่การให้น้ำเสียงตามอารมณ์ของเรื่องและตัวละครหนังตลกเป็นหนังที่พากย์ยากที่สุด คุณโต๊ะจะทุ่มเทมากเป็นพิเศษ คุมจังหวะ เวลาอารมณ์ มุขให้สัมพันธ์กันพอดี ซึ่งสิ่งสำคัญตรงนี้ต้องยกให้คนแปลบทคำบางคำเมื่อพากย์แล้วความหมายเปลี่ยนได้
สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล (น้าติ่ง)ให้เสียง :
เจมส์ บอนด์ ใน Quantum of Solace
จิวยี่ ใน Red Cliff
คาร์เตอร์ ใน Rush Hour
"
คืออยากเป็น นักพากย์ มาตั้งแต่เด็กแล้ว ก็อาศัยความสนใจความอยากรู้สงสัยก็ถาม ถามรุ่นใหญ่ ศึกษาลักจำเขามา
เขาพากย์ตัวนี้ เขาพากย์ลักษณะไหน พากย์ยังไง
เสียงต่ำ ใหญ่ โกง
ตลกก็จะออกแหลม ๆ ทะลึ่งตึงตัง เฮฮาอะไรประมาณนี้
พระเอกก็จะไปแบบนุ่ม ๆ นุ่มนวล ไปตามบุคลิกหนัง
ทำเสียงยังไงที่จะให้คนดูรับได้ ทำเสียงยังไงให้เหมือนคนคุยกัน
ไม่เข้าใจตรงไหนก็ไปถามรุ่นครูอาจารย์ จากนั้นเราก็ค่อย ๆ พัฒนาให้เป็นตัวเรา" "สิ่งสำคัญสำหรับ นักพากย์ คือ หูฟังเสียง เพื่อเราจะได้รู้ว่าเสียงเขาเป็นยังไง
เขากระโชกโฮกฮาก เขานุ่มนวล เขาอารมณ์ไหน เขาพูดเร็วแค่ไหน พูดให้ไว พูดให้ชัดเขาพูดเร็วเราต้องเร็ว หนังหยุดเราต้องหยุด ตาต้องอ่านบท กวาดตัวหนังสือ
ขณะที่กวาดตัวหนังสือ คุณก็ต้องดูหน้าหนังด้วยว่า คุณพากย์ทันเขาหรือเปล่า
ร เรือ ล ลิง ต้องให้มันชัดเจน อ่านหนังสือต้องอ่านไว ๆ เพราะหนังบางเรื่องเนี่ย...มันจะพูดเร็วเป็นลิงเลย
ถ้าเรามัวแต่ไปนั่งสะกดเนี่ย...หนังเขาไปไหนต่อไหนแล้ว เราตามหนังไม่ทันแล้ว".
----- สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล (น้าติ่ง) -----
โฆษิต กฤษตินันท์ (ดอกคำใต้)ให้เสียง :
เล่าปี่, กวนอู ใน Red Cliff
Hon Sam ใน Infernal Affairs
"ส่วนมากพี่จะ พากย์ พวกร้าย ๆ ตลกร้าย ๆ แบบพวกเจ้าพ่อหนังจีน
พี่ พากย์ มาหลายทีมแล้วก็มาเจอ น้าโต๊ะ เขาเลยชวนมาร่วมงานกัน มาตั้งทีมกัน
อยู่ พันธมิตร มาสิบกว่าปีแล้ว...ตั้งแต่เปิด ตั้งแต่ยังไม่มีห้องอัด
จนทำกันเรื่อยมาสองห้อง สามห้องแล้วเนี่ย"
"บางทีก็ พากย์ เป็นตัวประกอบซึ่งมันหลากหลายมาก
เราไม่รู้ว่ามันออกมาแล้วมันจะไปทำอะไรต่ออะไร บางทีเดินไปรถจะชน มันก็ต้องร้อง หามุขใส่ไป
ก็ต้องใส่ไปเรื่อย หามุขไปเรื่อย คือเราต้องรู้โดยอัตโนมัติ ซึ่งต้องอาศัยชั่วโมงบินเราด้วยชั่วโมงการทำงานที่เราผ่านมาเยอะ เราเจอมาเยอะ เวลาเราเจอหนังเจออะไร เราจะได้เปรียบ
เราจะอุ๊บอั๊บอุ๊บอั๊บไปได้เลย เราจะเร็วได้เลย
เราจะคิดเปรียบเทียบได้เลยว่าเราจะเล่นมุขอะไรตอนไหนยังไง".
----- โฆษิต กฤษตินันท์ (ดอกคำใต้) -----
อรนุช ลาดพันนา
ซุน ฮู หยิน ใน Red Cliff
"พี่ พากย์ เป็นเสียงหลัก ก็คือเป็นตัวเอก
โดยเฉพาะตัวที่เข้ม ๆ ห้าว ๆ หรือจะเป็นแก่นๆตลกๆก็จะเป็นพี่ถ้าเป็นสามก๊ก พี่เป็น จ้าว เหว่ย"
"พี่อยู่กองถ่ายมาก่อน แล้วสมัยก่อนเขาจะมีบอกบท ซึ่งพี่ก็เป็นคนบอกบท แล้วก็จะอยู่กับบทมาตลอด
อยู่มาวันหนึ่ง มีโอกาสได้มาคุม พากย์หนัง ก็มาดูพวกพี่เขา พากย์ กัน เราก็ลองขอ พากย์ ดู
พี่เขาก็ให้ พากย์ ไปเลยตามสบาย เขาไม่ต้องมานั่งดู พอฝึกพากย์ได้สักนิดหน่อย ประมาณสักปีกว่า
อยู่มาวันหนึ่ง พี่โต๊ะ ก็โทร. มาบอกว่า...
มาพากย์หนังด้วยกันไหม
ก็เลยมาเลย มาตั้งแต่วันนั้นจนวันนี้ก็ประมาณห้าปีแล้ว"
"ตอนแรกที่พี่มาพากย์ กับทีมพันธมิตร พี่เป็นทุกข์มาก
พี่โต๊ะ อาจจะไม่รู้ เพราะว่า พี่โต๊ะทำงานเนี้ยบทุกอย่าง
ถ้าเขานั่งอยู่นะ หลาย ๆ อย่างที่ต้องปรับใหม่หมด ปรับให้เข้ากับทีม เครียดอยู่สามปี
พี่เห็นพวก พี่ติ่ง (สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล)
พี่โต๊ะ (ปริภัณฑ์ วัชรานนท์)
เขาพากย์กันแล้วเขาสนุกเขามีความสุขมาก
ก็คิดอยู่คนเดียวว่าเมื่อไหร่ที่เราจะนั่งลงแล้วเรา พากย์ ได้อย่างเขา
แล้วเรามีความสุขเหมือนที่เขาเป็น
แต่ทุกวันนี้เราสามารถทำได้แล้วก็มีความสุขกับที่ตัวเองได้นั่ง พากย์
เลยเดี๋ยวนี้เหมือนถูกผีสิง (หัวเราะ) ถ้าไม่ได้ พากย์หนัง นึกภาพไม่ออกว่าจะไปอยู่ยังไง".
----- อรนุช ลาดพันนา -----
ชานนท์ จำเนียรแพทย์ให้เสียง :
Ryousuke Takahashi ใน intial D
"ผมเริ่มมาจากคอนโทรลก่อน เป็นคอนโทรลมาสามปี ก็อยู่ข้างหลัง
ทำๆไปเห็นเขาพากย์กัน เราก็น่าจะทำได้น่าจะลองดูบ้างก็เริ่มฝึกริ่มพากย์มา
จากชายหนึ่ง ชายสองเสี่ยวเอ้อตัวไกล ๆ ขอบจอก็พัฒนามาเรื่อย ๆ จนถึงทุกวันนี้"
"ผมเชื่อว่าถ้าเกิดเรามีใจซะอย่าง อะไรมันก็จะดูง่ายไปหมด
ถึงแม้จะมีอุปสรรคยังไง เราก็จะข้ามไปได้ ความชอบต้องมาอันดับแรกเลยล่ะ
เพราะว่ามันเป็นอาชีพที่มันจะต้องใช้ความอดทนสูง และก็ต้องฝึกบ่อย ๆ ด้วย
ไม่ใช่ว่า พากย์ ได้แล้วก็จะจบอยู่แค่นั้นพากย์ ได้แล้ว มันก็ต้อง พากย์ ดีขึ้นอีก".
---- ชานนท์ จำเนียรแพทย์ -----
สุรพร ใจรัก
ให้เสียง : เสี่ยว เกี้ยว ใน Red Cliff
" พากย์ เป็นหลายตัวค่ะ...อย่างนางเอกตัวสาว ๆ หรือไม่ก็เด็ก ๆ
เมื่อก่อนทำงานที่เป็นแค่คนรับโทรศัพท์...ก็อยู่ตรงนี้มานาน
เราเห็นเขา พากย์หนังเห็นคนมาฝึกพากย์ เราก็เลยเออเขาฝึกพากย์ ได้ เราก็น่าจะทำได้บ้าง
เลยมานั่งท่องบททุกวัน ๆ ตอนพักเที่ยง
เวลา นักพากย์เขาออกไปทานข้าว เราก็มานั่งท่องบท มานั่งอ่านออกเสียงให้เยอะ ๆ
ให้เขาได้ยินว่าเราทำได้ ให้เขาเห็นบ้าง" "เวลาเข้าไป พากย์หนัง เนี่ย...ก็ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นแล้ว คิดไปตามหนัง มันทำให้เราลืมเรื่องอื่น ๆ เรื่องที่ไม่สบายใจ
การพากย์หนัง ทำให้เรามีสติ มีสมาธิมากขึ้น".
----- สุรพร ใจรัก -----
เครดิืตจาก :
http://www.thaicine.com :
http://talk.mthai.com 
บ้าน 
Sat Jan 30, 2010 11:12 pm
